<sup id="oe0o2"></sup>
<acronym id="oe0o2"><small id="oe0o2"></small></acronym>
<rt id="oe0o2"><optgroup id="oe0o2"></optgroup></rt>
<rt id="oe0o2"><small id="oe0o2"></small></rt><acronym id="oe0o2"></acronym><acronym id="oe0o2"></acronym>
<acronym id="oe0o2"><small id="oe0o2"></small></acronym>
<acronym id="oe0o2"></acronym><acronym id="oe0o2"></acronym>
English | Русский
首本中俄雙語對照的祈禱書最近出版了
 

在正教會香港圣使徒彼得保羅教堂昆仲會的支持下,首本中俄雙語對照的精裝祈禱書最近在莫斯科出版了,首印2000本。

此祈禱書包含了晨起祈禱,寢前祈禱,事奉圣禮三部分。在這次出版的祈禱書中采用了一頁俄文一頁中文的平行對照方式。此祈禱書所采用的現代漢語譯文來自中華正教會網頁的《中華正教會日誦祈禱經》(見:http://www.3yaly.com/liturgical/prayerbook/daily/

這次新版的祈禱書出版,使我們回想起了中華正教會先輩們熱忱致力于傳教事業的遺則,例如前北京都主教英諾肯提乙(斐谷若夫斯基)就曾經在二十世紀之初成立了一個翻譯委員會,將許多常用的禮儀經文翻譯成漢語,其中就包括了1910年版的《祈禱經文》。前上?傊鹘圣伊望(瑪克西默維奇)也曾經在1948年祝福了一本包含有基礎教理講授的修訂版中文祈禱書在上海出版,以滿足地方信眾的需要。(這兩本祈禱書都是文言和官話并用,并非完全白話的)

作為這些教會前輩的繼承者,我們如今再次出版了這本現代漢語版的祈禱書,以供應今日中華正教會教友的需要。在這祈禱書中既包含了教會最重要的公眾禮儀(事奉圣禮),也包含了信眾個人和家庭的祈禱儀軌(晨昏課誦)。

這本祈禱書的翻譯主要參考了希臘文的各種祈禱書,也參照了不同的斯拉夫傳統祈禱書,以及多種英文祈禱書。其中圣詠的部分則按照普世正教會所通用的七十賢士版本的希臘原文譯出。當最初的譯文完成之后,很快就被上傳到中華正教會網頁上,以接受各方人士的?敝刚。經過兩年的修訂,如今終于初次出版。

所有居住在中國境內以及俄羅斯境內的華人教友,都可以向香港圣使徒教堂昆仲會免費索取這本祈禱書。中國及俄羅斯以外的地區的教友,以及非華人教友若要索取此祈禱書的,則可按照各自的心意和能力隨意樂捐,所有錢款都將用于昆仲會未來的翻譯和出版計劃。

要索取此祈禱書,捐助昆仲會,或者取得相關信息的,請和香港圣使徒教堂主持司祭迪奧尼西·波茲德尼耶夫神父聯系:church@orthodoxy.hk,神父的地址是:

香港上環皇后大道西2-12號聯發商業中心7樓701室
锡林郭勒| 天水| 琼海| 德宏| 佳木斯| 潍坊| 阿勒泰| 自贡| 漳州| 上饶| 黄南| 海西| 百色| 丽水| 永新| 宜都| 鄢陵| 阳江| 吉林| 张掖| 博尔塔拉| 陵水| 钦州| 许昌| 龙口| 山西太原| 萍乡| 广西南宁| 襄阳| 东方| 晋城| 五家渠| 三亚| 河源| 宝鸡| 无锡| 南阳| 茂名| 邹平| 宜宾| 滕州| 赵县| 台山| 商丘| 台南| 绍兴| 招远| 固原| 邵阳| 柳州| 长治| 三沙| 常州| 云南昆明| 三明| 陕西西安| 抚顺| 白沙| 基隆| 资阳| 张掖| 屯昌| 伊犁| 乐平| 大兴安岭| 三河| 嘉兴| 大理| 宜宾| 辽宁沈阳| 怀化| 温州| 雅安| 河源| 邹平| 和田| 平潭| 济南| 许昌| 陵水| 铜川| 丹阳| 平潭| 澳门澳门| 红河| 枣庄| 邹城| 长治| 廊坊| 玉环| 江苏苏州| 鄂州| 高密| 汝州| 香港香港| 德州| 宜昌| 顺德| 深圳| 厦门| 黄南| 保山| 肇庆| 阿拉尔| 博尔塔拉| 昆山| 万宁| 平潭| 澳门澳门| 曲靖| 驻马店| 渭南| 姜堰| 丽水| 漳州| 黔南| 忻州| 荆门| 盘锦| 文昌| 南阳| 儋州| 单县| 三明| 达州| 和田| 武威| 邳州| 汝州| 宝应县| 巴中| 红河| 台北| 河池| 五家渠| 永州| 克拉玛依| 如皋| 清远| 十堰| 张掖| 安庆| 南充| 海北| 海丰| 宜昌| 德宏| 阳江| 莆田| 十堰| 忻州| 宜都| 新泰| 海丰| 内江| 嘉峪关| 沛县| 海拉尔| 金华| 武威| 阜阳| 日喀则| 绥化| 台湾台湾| 白沙| 临汾| 遵义| 广元| 通化| 甘肃兰州| 长兴| 宁国| 宜都| 湖州| 怒江| 信阳| 沧州| 洛阳| 承德| 库尔勒| 东海| 儋州| 三明| 东台| 邵阳| 启东| 咸宁| 益阳| 江门| 永康| 喀什| 芜湖| 库尔勒| 和田| 淮安| 吐鲁番| 唐山| 衢州| 河南郑州| 吉林长春| 三沙| 宿州| 塔城| 巢湖| 德阳| 锦州| 台中| 任丘| 肇庆| 定州| 临沧| 咸宁| 靖江| 三亚| 汉川| 宁国| 图木舒克| 通辽| 海南| 福建福州| 玉环| 昌吉| 六安| 泰兴| 鄂尔多斯| 惠东| 海南| 呼伦贝尔| 天水| 承德| 眉山| 黔西南| 眉山| 如皋| 东台| 榆林| 汉中| 宜春| 九江| 台湾台湾| 邢台| 泰州| 金华| 宁德| 余姚| 乌兰察布| 遂宁| 安岳| 恩施| 海门| 巴彦淖尔市| 湖南长沙| 焦作| 淮安| 桐城| 承德| 沛县| 阿拉善盟| 十堰| 楚雄| 陕西西安| 韶关| 三亚| 潮州| 德宏| 江门| 兴安盟| 海南| 恩施| 阳泉| 山西太原| 鸡西| 三河| 五指山| 海拉尔| 招远| 潮州| 东台| 保定| 九江| 深圳| 宁国| 澳门澳门| 鹤岗| 海拉尔| 佳木斯| 宁德| 雄安新区| 三沙| 姜堰| 安岳| 安徽合肥| 威海| 明港| 邢台| 五指山| 本溪| 内蒙古呼和浩特| 吉林长春| 惠东|